 |
|
Subject: Полу-офф: Фрукты обрабатывают ВАКСОЙ! gen. В "Одноклассниках" наткнулась на страшилку (по-моему, китайского или японского производства, ибо на экране мелькают иероглифы) о том, чем обрабатывают фрукты для того чтобы они выглядели на прилавке свежими и красивыми. В конце текста диктор говорит: "Благодаря ваксе, которой покрывают фрукт...", ну и т.д. Очередной замечательный пример переводческого ляпа.ЗЫ: Дискуссия не предполагается. Так, для сведения сообщества. |
| спасибо, Карабас, общество принимает к сведению :О) |
| Вакса - это такая порода собачек. |
| Ничего нового. Зимние яблоки уже давно покрывают каким-то водооталкивающим придающим блеск покрытием. Можно назвать его и ваксой, что это меняет? Я уж не говорю о том, что "охлажденные куры" нашприцованы антибиотиками чтобы не тухли и есть еще много-много чего я не знаю.... |
| kondorsky а здесь не про новое что то говориться. Здесь имеется ввиду ВАКСА, которая в прошлом была черная и сейчас такая же. Которая и в будущем чернить будет: ну свойство у нее такое ... чернить и заражать раком... |
|
воск это вроде бы да, покрывают |
|
Вакса - это такая порода собачек. Вабачек. Длинненькие такие. |
| вуки |
| pah...wookie is a humanoid |
| kondorsky, помилуйте, на новизну я и не претендовала. И про фрукты в отраве, и про кур с антибиотиками всем давным-давно известно. Повеселить хотелось народ маленько - вот и всё. А Вы решили, что я открываю Америку? )) |
| открой Америку заново - тут куры без антибиотиков растут, гордо и независимо |
| ..в нашей деревне любители чистой продукции покрывают фрукты-овощи растительным маслом - и блестит, и хранится дольше |
| techy1, а в России фрукты в wax'е. |
| так фрукты и тут тоже в ней |
|
открой Америку заново - тут куры без антибиотиков растут, гордо и независимо по крайней мере, пишут, что так - http://comfortcoopeggs.com/livecams_top.html и показывают. |
| Karabas, навеяло - "In Soviet Russia fruit eats you" |
| мне больше нравится live cam из buffalo trace distillery |
| ИМХО "In Soviet Russia" не только fruits, но и 99% продуктов были совсем другого качества, чем теперь. Того мороженого сегодня ни за какие деньги не купишь :-(( |
|
link 29.08.2013 17:53 |
| Тут все просто. Фрукты (в частности, яблоки или груши) покрывают специальным воском. Воск по-англиццки будет wax. Вот его и перевели как "вакса" :)) |
| Их покрывают воском не для красоты, а для герметизации и продления срока хранения. |
|
link 29.08.2013 18:12 |
| Ясен пень. |
| Ну так бля кажуру (кОжицу) нада снимать, а не жрать с waxей :D |
|
San-Sanych, именно это я и имела в виду. И ваксой wax называть уж никак нельзя, не так ли? В общем, "веселухи" почти не получилось. А жаль. (( fayzee, там ещё и виноградом пугают. А с него кажуру (кОжицу) фиг снимешь. Так что, ешьте, граждане, картошку и яблочки со своих 6 соток. И будете здоровенькими - на всю оставшуюся жизнь. |
| поаккуратнее с картошкой - очень крахмальная. и к nightshades относится, что у многих недопереварение вызывает |
|
|
link 29.08.2013 20:28 |
| А вообще, переводчег молодчага. Не обозвал же воск "гуталином", а обтекаемо "ваксой". Значиццо, с понятием... |
| Так там, вааще-то, и вовсе не воск может быть, а парафин какой-нибудь. Так что практически точно. |
|
>> kondorsky а здесь не про новое что то говориться. Здесь имеется ввиду ВАКСА, которая в прошлом была черная и сейчас такая же. Которая и в будущем чернить будет: ну свойство у нее такое ... чернить и заражать раком... Новое поколение еще много чего не знает... Вакса, чесуча, кирза, хлопчатка, толстовка... Да вот эта фраза из блокбастера 50х гг, на идее которого Гоголь написал свой бестселлер, уже требует перевода: -- Морозец есть, -- отвечал Чуб. - А позволь спросить тебя, чем ты смазываешь свои сапоги, смальцем или дегтем? |
| консистентной смазкой, конечно... |
|
link 29.08.2013 22:59 |
| "Ямщик(!) сидит на облучке(!) в тулупе(!) в красном кушачке(!)..." - панят эта нивазможна, нада проста запомныть, а! |
|
link 29.08.2013 23:17 |
|
EF, а вот без смеха....Не падайте тока... Угадайте с одного раза, как один ответственный товарищ обозвал слово grease применительно к тому, что там надо было чего-то смазать? Праильно...грязью, к тому же "жирной". |
|
Eng grease сущ. | Вебстер | фразы | g-sort общ. топлёное сало; смазочное вещество; сало; густая смазка; взятка; смазка; подлива (SAKHstasia); подливка (SAKHstasia) авт. смазочный материал автом. консистентная смазка бур. солидол велосип. смазка (обычно густая) вет. подсед; мокрец (у лошади); подсед (у лошади) воен. смазка процесс смазочный материал гидрол. сало (первая стадия замерзания воды) ж.д. сир смазочная коробка; штауферка киносъём. консистентная смазка (Alexander Demidov) лес. прозрачные пятна (на мелованной бумаге); мазь Макаров жир (смазочный материал); мокрец (болезнь лошадей); пластичная смазка; подсед (болезнь лошадей); сало (начало образования льда на воде); смазочное масло; технический жир; трещина (на копыте) метеорол. ледяное сало; сало (вид льда) нефт. канатная мазь; смазка (консистентная) нефтепром. консистентный смазочный материал океан. густой туман парф. жировое вещество пож. консистентная густая пластичная смазка разг. лесть с.-х., Макаров жиропот сахал.р. смазочные материалы сл. деньги; деньги для подкупа; заглатывать еду в спешке; масло; нитроглицерин; динамит табу., гомос. лубрикант для облегчения введения пениса в анальное отверстие текст. шёрстный жир; коломазь; шерстяной жир тех. пластичный смазочный материал; топлёный животный жир; твёрдый жир хим. жировка; тавот элхим. загрязнение; примесь воен. густая смазка Grease сущ. в начало кино. Бриолин (голливудский кинофильм 1978 г. SirReal) grease гл. в начало общ. смазывать (жиром и т. п.); намазывать; замасливать; засаливать; смазать; замаслить; засалить; смазывать жиром; подмазывать; помадить общ. закачать смазку (внутрь детали, компонента); смазать, нанести смазку (на поверхность) авиа. притирать (ВС на посадке Emilia M) авт. смазывать густой смазкой бизн. подкупать дор. смазывать густыми маслами Макаров намасливать; намаслить; предупреждать кристаллизацию сахарных растворов маш. загрязнять (маслом, жиром) метал. маслить пищ., Макаров смазывать (формы, противни) разг. давать взятку сл. "подмазывать"; притягивать тех. зажиривать (печатную форму); смазывать консистентной смазкой; промазывать; смазывать (с использованием консистентной смазки) хим. жировать grease прил. в начало общ. жирный Макаров немытый (о шерсти) океан. сало (первая стадия замерзания морской воды) сл. замочить (domestos) тех. консистентный |
| я выбираю густой туман, а жиропот я гневно отвергаю:) |
| вакса — ВАКСА, ы, ж. Компьютер марки VAX. Из языка программистов, пользователей компьютеров |
| а я выбираю "деньги для подкупа" - т.е. по-английски тоже "не подмажешь - не поедешь"? эх, а ещё лорды... |
|
link 30.08.2013 7:58 |
| Вот вы всё тут смеетесь, а моя знакомая так привыкла к наличию этой самой ваксы, что не может сожрать яблоко, собственноручно сорванное с дерева, не счистив предварительно с него кожуру. Куды котицца мир! |
| А в кожуре у яблока вся польза, без кожуры его даже есть не стоит. А этим буржуинам только бы все ваксой перемазать. |
|
link 30.08.2013 8:03 |
| Папаша Мюллер тоже не знал, как правильно яблоки употреблять...и плохо кончил. |
|
//А этим буржуинам только бы все ваксой перемазать. да ладно. есть у них и без ваксы |
| Выходит, что заимствований из русского в английском больше, чем считалосm ранее - sputnik, vodka, balalayka, GREASE, WAX |
| You need to be logged in to post in the forum |