 |
|
Subject: Irish journalism startup gen. The aggregational tool Storify and the Irish journalism startup Storyful, which extracts stories and verification from social media streams, are forms of social news agencies, offering more journalistic protection and filter- ing than the platforms that host them, but reliant on making sense out of scattered and often confusing information.Как здесь лучше сказать "the Irish journalism startup"???? |
| ирландский журналистский стартап(,) (сайт) Storyful... |
|
у меня научно -публицистическая статья, поэтому не думаю что новомодный " стартап" подойдет выберу что то из МТ спасибо. http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=startup |
| новоявленный ирландский медиа-ресурс |
|
Все-таки хотелось бы не отсебятину, а перевод оригинала. где там "новоявленный"??? В любой книжке по переводу написано, что переводчик не придумывает, а переводит иначе это уже не перевод. |
| Ну недавно запущенный напишите. |
|
кхм, startup - a newly established business а Вы что-нибудь из МТ выбрали уже? |
|
Хочется ответить по-тумановски: Вот здесь http://www.thefreedictionary.com/startup в пункте два написано, что startup = A business or an undertaking that has recently begun operation. Это и есть новоявленная компания А вот еще по-русски: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=������������&all=x |
| AsIs, хочется ответить "Туманно" :-) |
| "недавно запущенный" - тонкая шутка)) браво! |
| :-) |
|
К Не, ну ей-Богу, "новомодно" не нравится, "отсебятина" не годится... А свой-то вариант имеется? |
|
решила посмотреть что это за сайт такой http://storyful.com/privacy-policy/ Storyful is committed to protecting your privacy. We won’t share your information with anyone without your prior explicit consent. Как жалко , что на практике это далеко не так... Особенно если взять распространение в социальных сетях и играх онлай в которых, между прочим дети УЖЕ страдают от вампиров, кровососов и комаров. ( |
|
Ну вот например была такая ситуация у ребенка, какой то "хороший" геймер наговорил грубостей и украл артефакт у него ... ребенок был очень расстроенные и ничего к сожалению сделать не мог. Возможно случайность. Типо игра есть игра. Но вот буквально вчера , когда ребенок активно постил на МТ, какой то пацан зашел к нему и отвлекая просил посоветовать наушники... Возможно я придираюсь, но мало ли что. |
| Вы обратите внимание грязи в танках онлайн вылилось когда там всякие блогеры появились . Это они так беседу поддерживали. А там ведь много детей, которые все впитывают как губка. |
| Medis1, остановитесь, а то я вынужден буду прикрыть ветку |
|
хотя почему собственно вылилось... все это продолжается и сейчас. Да в принципе все уже сказали. |
| Medis1 - предупреждение за уход от обсуждаемой темы |
† Thread closed by moderator †