медицинский термин med.

[mrs_tikhonova]

Помогите корректно перевести:
Kyphosis- forward spinal imbalance.

Кифоз-.....дисбаланс позвоночника.

Первый раз дали медицинский текст и вот застряла.
Думаю может "forward" опустить, ведь кифоз это так и так сгибаешься вперед.

[Dimpassy]

нет, не надо; здесь при наклоне вперед, скорее всего, имелось в виду

[AMOR 69]

kyphosis - изгиб позвонков вперед.
lordosis - изгиб назад.

[Dimpassy]

наклоне пациента

[GhostLibrarian]

AMOR 69
привели правильную картинку и абсолютно неверную интерпретацию. даже из рисунка видно - кифоз - изгиб назад

возможно - дисбаланс передних отделов тел позвонков (именно их аномалия может быть причиной кифоза)

[kem-il]

forward spinal - кмк тут верхний отдел позвоночника, а не направление искривления

[Dimpassy]

прошу прощения, imbalance здесь - нестабильность, а forward - передний спондилолистез

[Alex_Krotevich]

А может все проще, это в норме кифоз и лордоз выглядят так, как на рисунке.

Но в реальности достаточно много пациентов, у которых грудной отдел позвоночника вместо естественного кифоза представлен "ровным", что по-видимому и описывается указанной фразой.

[AMOR 69]

Тут всё объясняется.
forward spinal imbalance - баланс спины смещен вперед/досбаланс спины с наклоном вперед. Или что-то вроде этого. Знатоки подскажут по-научному.

A normal spinal column is designed to curve naturally. These natural curvatures are kyphotic (forward) and lordotic (backward). In Figure 2 (x-ray), the patient’s loss of normal lumbar lordosis causes the patient to be hyperkyphotic or bent excessively forward.

http://www.spineuniverse.com/conditions/kyphosis/spinal-curvature-problems-fixed-sagittal-imbalance