some of the world gen.

[Mirinare]

Всем привет!
These days, as far as I can tell, some of the world is choosing drugs and distraction over soul-searching. (Насколько я могу судить, в наши дни многие делают выбор в пользу наркотиков и отвлечения от проблем, оставляя самокопание на второй план.)
У кого какие варианты для выражения "some of the world"? "Чуть ли не весь мир" как-то смело звучит, "многие" слишком скромно. Подайте идею, please)

[glomurka]

Кмк, если снизить накал перевода drugs от "наркотиков" до, например, "лекарств" (возможно, имеются ввиду транквилизаторы/антидепрессанты), то на "Чуть ли не весь мир" можно будет замахиваться смелее
:)

[Ana_net]

some - более в смысле, наверное - иные, отдельные, некоторые

[Karabas]

некоторая часть человечества/населения Земли.
Пресновато, правда. Эмоций - ноль.

[Ana_net]

как вар. "В последнее время(,) некоторые из нас"

(на сколько оборотов нужно включить эмоции? Контекст?)
И парочку предыдущих предложений не помешало бы....

[Feto]

или совсем просто
"часть людей на Земле выбирают ..."

[Mirinare]

Ana_net, это и есть практически начало. Всю статью можете посмотреть здесь http://thinksimplenow.com/wisdom/self-help-perfectionism/#top
Karabas, блесните красноречием) с удовольствием почитаю ваш вариант)

[Karabas]

Думается мне, вы меня не поняли. Мой коммент относился к моему собственному варианту, предложенному вам. Более блистать мне, увы, нечем.

[mermaidy]

" пол - мира предпочитает таблетки и развлечения духовным исканиям"

[moonlight drive]

м.б. отмечается тендеция отдавать предпочтение препаратам и уходу от решения проблем, а не самокритическому анализу (своих действий и возможных путей решения проблемы).

[toast2]

кое-кто
некоторые
в некоторых странах/уголках ...

и т.п., в зависимости от общего контекста и стилистики переводимого текста

[Энигма]

а некоторые и мышей едят.(с)