care gen.

[sir william]

помогите плиз перевести care

Build within a year complex, without two similar objects, to provide diversity and exclusivity of the estate, highlighting new standards in horticulture, community lifestyle and comfort, became a synonym for quality and care

Построенный в течение года комплекс не имеет двух одинаковых объектов, что делает его уникальным, демонстрирует новые стандарты в области садоводства, жизненного уклада общества и комфорт. Он стал синонимом качества и заботы

[Эссбукетов]

откажитесь (с)

[sir william]

с чего бы это

[алант]

и заботы о людях.

[overdoze]

\\ новые стандарты в области садоводства, жизненного уклада общества и комфорт \\

"жизненный уклад общества" это аццкий отжиг

а вместо "... и комфорт" лучше все-таки более модное "... и ниипёт"

[matroskin cat]

жизни общества

[Эссбукетов]

"забота о людях" в тему, но не пойдет. одно слово - синоним "качества и заботы о людях", т.е. вообще не синоним http://ru.wikipedia.org/wiki/Синонимы

[matroskin cat]

Комплекс, построенный за год, не имеет двух одинаковых объектов, что делает его уникальным. Комплекс демонстрирует новые стандарты в области флористики, общественной жизни, а также комфорт. Он стал синонимом качества и заботы о людях

[matroskin cat]

СТАЛО синонимом

не было но СТАЛО

[алант]

я бы "синоним" заменил.
он стал образцом качества и заботы о людях.

[glomurka]

Почему "Комплекс, построенный за год" "не имеет двух одинаковых объектов"? Его не достроили, еще двух одинаковых объектов не хватает?
Может ли "комплекс" стать "синонимом качества и заботы"?
Тут как-то не по-русски.

[алант]

Build within a year complex
Видится мне здесь эмфатическая конструкция.
"Построенный ВСЕГО за один год комплекс, ...

[Rengo]

Возведенный всего за год