 |
|
link 28.08.2013 15:01 |
|
Subject: Юридическая формулировка gen. Коллеги, гляньте корректность перевода. Заранее благодарен! 3. Подготавливать, оформлять и подписывать любые письменные документы, письма, заявления и акты в связи с правами, которыми наделена Корпорация как один из участников ООО; оформлять любые заявления, подписывать, подавать и получать любые письменные документы, а также совершать любые другие действия, если это необходимо и/или целесообразно. |
| имхо - "acts with the rights" - это не "акты в связи с правами", а "действия в отношении прав" (которыми наделена Компания как...) |
|
link 28.08.2013 15:31 |
| Вопрос: а УСТНЫЕ документы разве бывают? Что значит выражение "письменные документы"? Не бред ли это? |
| бывают в электр. форме)))))))))))) |
|
link 28.08.2013 15:41 |
| всем спасибо, думаю, так будет лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |