Еasier backup with Windows 8 softw.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: easier backup with Windows 8 (надпись на коробке внешнего жёсткого диска My Passport Essential) -

Windows 8 compatible - Cовместим с Windows 8, т.е., как я понимаю, может работать также и с Windows 8 ???
Easier backup with Windows 8 - ???

[vtb]

На картонной упаковке:
Совместимость: отформатирован в NTFS для Windows 7,
Window Vista и Windows XP

На пластмассовом футляре этого же диска приклеен ярлык:
Windows 8 compatible
Easier backup with Windows 8
Т.е. надо понимать, что этот внешний жёсткий диск будет работать ещё в Windows 8 ???

[Lonely Knight]

Простота резервирования данных с помощью операционной системы Windows 8 (дословно - "более простое резервирование")

[Lonely Knight]

Windows 8 compatible
Cовместимость с ОС Win8

[vtb]

Здесь непонятно, в каких случаях будет совместимость с Windows 8 (как указано на упаковке), так как в UserManual.pdf указана совместимость только Windows XP, Windows Vista и Windows 7 ?

Совместимость с операционными системами:
Накопитель My Passport и программа WD Drive Utilities совместимы со следующими операционными системами
Windows XP
Windows Vista
Windows 7

[lisap]

Раз наклейка на самом футляре, то, знач, потом допилили жесткий диск под восьмерку, а упаковку и мануалы переделывать не стали (ленивые сволочи).

"Резервное копирование", наверное, лучше будет, чем "резервирование"...

[stream15]

Резервное копирование (данных) в Windows 8 - просто и удобно.

[stream15]

lisap + 1 (резервное копирование)

[vtb]

* Раз наклейка на самом футляре, то, знач, потом допилили жесткий диск под восьмерку, а упаковку и мануалы переделывать не стали (ленивые сволочи) * Спасибо, что разъяснили, а то хотел уже возвращать товар :)

[overdoze]

1. жесткий диск под восьмерку вряд ли надо было допиливать - просто протестировали дивайс с/под новой операционкой, убедились, что никаких проблем с ней не возникло, и уже имеющиеся коробочки снабдили наклейками - нуачо, не пропадать же добру.

2. касаемо перевода сабжевой фразы, тут надо понимать кто ЦА, и какого рода эта инфа на наклейке.
а инфа эта имхо чисто завлекательного плана, и обращена к конечному потребителю. ИЧСХ к диску как таковому она может особого отнощения не иметь - просто всяк клеящий на свой продукт "Windows 8 compatible" лейбл должен нести позитив и напоминать всем как оно модерново и полезно, это самое Windows 8. маркетинг, в общем.
что надо сделать - найти на микрософтовском сайте релиз ноутс для Windows 8, русскую их версию, и списать оттуда как они называют и маркетят эту функцию (или этот набор функций), которую они там нагородили для "упрощения" Backup-а.
сам я с этим не разбирался еще, но наверное речь об этом:
http://windows.microsoft.com/en-us/windows-8/what-happened-to-backup-restore

[vtb]

То есть наклейка Windows 8 compatible - это гарантия, что будет диск работать под Windows 8 или всё-таки проверять надо ? :)

[overdoze]

"совместимо с Windows 8"
юр. термин я вам не назову ("гарантия" это или как оно правильнее), но жаловаться [если не работает] можно ;) потребитель будет прав на 147%