let by gen.

[sir william]

помогите плиз перевести let by

lack of quality development that could satisfy contemporary business standards and increasing demands, let by companies

недостаток качества, которое могло бы удовлетворить современные стандарты ведения коммерческой деятельности и растущий спрос, let by компаниями

[trtrtr]

led by?

[AMOR 69]

let by companies - допускаемые компаниями

[tanya84]

let by companies-компании не обращают внимания, игнорируют

[Эссбукетов]

с попустительства

остальное у аскера слабенько.
кас.: quality development - качество --- как это называется? селективное зрение? ))

научитесь вычленять и приводить контекст. иначе в игнор

[sir william]

quality development селективное зрение????

вряд ли

[Эссбукетов]

селективное зрение у вас, когда вы вместо quality development видите только quality и так и оставляете в переводе

[Francis Fanon]

видимо неудачный перевод с другого языка - трудно уловить смысл

может быть что-то типа - "более высокие требования со стороны компаний"(предъявленные компаниями)?

[muzungu]

Из приведенного отрывка я понимаю так:
игнорируемое компаниями отсутствие качественного развития, соответствующего современным стандартам предпринимательской деятельности и растущим требованиям

[NC1]

А не о разработке ли программного обеспечения тут идет речь?

[sir william]

нет ....о строительстве

[Rengo]

Development led my companies
quality тут как прилагательное к development

[Эссбукетов]

компании возглавляют развитие, хотя оно и отсутствует

[Rengo]

и не развитие вовсе, и не возглавляют

[Эссбукетов]

вариант

[overdoze]

а закончена ли фраза?

[Эссбукетов]

не факт что начата

[Francis Fanon]

блин, опечатка наверное, если читать demands, set by companies получается нормально

oтсутствие качественного развития, соответствующего современным стандартам предпринимательской деятельности и растущим требованиям, предъявляемым компаниями

[overdoze]

set by - возможно, конечно.
хотя тогда запятая в английском не нужна (перед set by)

[Francis Fanon]

запятая действително не нужна, зато "let by" полный нонсенс
думаю, что опечатка наиболее вероятный вариант

[toast2]

set by +1

and not preceded by a comma

[Rengo]

почему обязательно развиитие качества?
e.g. качественное проектированиe/строительство, led by companies