car pooling requires people who live and work in close proximity. gen.

[Larry54]

One drawback is that, for successful operation, car pooling requires people who live and work in close proximity.

Единственный недостаток состоит в том, что для успешной операции совместное использование автомобилей требует людей, которые живут и работают в непосредственной близости.

[kem-il]

кмк operation здесь в значении "фунтициклировать" :)

[leka11]

"..требует людей" (??)
имхо - для успеха этой модели/проекта/идеи/и др. необходимо наличие людей, живущих и работающих ....

[00002]

Не единственный недостаток (это не подчеркивается), а просто "один":

(но) у этой схемы есть один недостаток: пользоваться ей могут только люди, которые живут недалеко друго от друга и работают недалеко друг от друга

[Local]

Эврика!!!!
Larry54 - это превдоним Google Translate!!!! Похоже, они начали новый крауд-сорсинговый проект по совершенствованию траслейшн-энжина руками российских переводчиков!!!!!!

[Yippie]

"...наличие людей"??

Вам гугл дал перевод "одним из недостатков". Что вдруг вы решили исправить на "Единственный недостаток"? И не только в неправильном переводе дело, но и на самом деле - недостаток тут не единственный.
"...operation..." - И уж хотите переделывать гугл, так не поленитесь и словарь почитать (в обоих смыслах: и читать, и уважать). Там, в словаре, есть еще и другие переводы слова "operation"

[Yippie]

чуть опоздал со смоими комментариями, но это лишь подтверждение уже сказанного

[Larry54]

kem-il а что такое "фунтициклировать" ????

00002 спасибо. В любом случае я взял термин из словаря))

Local думаю здесь вы немного ошибаетесь )))