удобное надевание и....

[Настасия]

Доброе утро!
Помогите перевести:
-удобное надевания и выполнения различных движений;

имеется в виду надевание каски и движения в ней ...
Спасибо!

[Янко из Врощениц]

Consider:
Head-friendly /helmet/

[10-4]

Easy to put on/take off, doesn't hinder motion

[Irisha]

Движения... головой? Бадание, что ли?

[10-4]

ТМ, Ваш комментарий?

[Irisha]

Ой-ё! Я сама! бОдание! :-)))))))))))

[Настасия]

Спасибо за ваши варианты!
Ириша головой ни кто не кого не бадает!:)

Просто проверяют пожарную каску на удобство ношения (в движении).

Прочность каски проверяют совсем другим способом! :)

[Irisha]

Настасия, Вы ошыблес: "галавой" Вы, наверное, хотели написать? :-)))

[Kate-I]

это hard hat (см. google pictures) - меня на форуме ранее просветили )