"nose-counting" approach to economics gen.

[Tila]

The problem with both views, of course, is that they treat human beings as homogeneous units. Underlying both is the democratic or "nose-counting" approach to economics which imparts a false equality into the analysis.

Можете подсказать перевод " "nose-counting" approach". Спасибо.

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=nose counting&sc=0&l1=1&l2=2

[Larry54]

NOSE COUNTPronunciation (US):

Dictionary entry overview: What does nose count mean?

• NOSE COUNT (noun)
The noun NOSE COUNT has 1 sense:

1. a periodic count of the population

Familiarity information: NOSE COUNT used as a noun is very rare.

Dictionary entry details

• NOSE COUNT (noun)

Sense 1 nose count [BACK TO TOP]

Meaning:

A periodic count of the population

Classified under:

Nouns denoting acts or actions

Synonyms:

census; nose count; nosecount

Hypernyms ("nose count" is a kind of...):

count; counting; enumeration; numeration; reckoning; tally (the act of counting)

[Tila]

то есть вы считаете, что это понятие можно перевести выражением "подход подсчета носов " даже если это немного фамильярно и не понятно для русского человека?

[trtrtr]

Видимо и Tila, и Larry54 переводят одну книгу :-)
http://mises.org/books/roads_web.pdf

[trtrtr]

Текст темы http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=300244&l1=1&l2=2 оттуда же и кавычки в темах идентичны. Со стороны можно подумать, что человек сам с собой общается. Извините за офф. :-)

[Tila]

trtrtr )))
ну спасибо, хотя конкретного ответа относительно "nose-counting" approach я так и не получила... Можно ли этот американизм писать в переводе?

[trtrtr]

Не знаю, но по-русски обычно "считают по головам".

[trtrtr]

возможно, у вас надо обыграть "большенство"