 |
|
link 16.09.2005 7:26 |
|
Subject: трассировка инженерных сетей Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Помогает усвоить принципы трассировки инженерных сетей, основные нормативные данные по размещению сетей относительно друг друга и застроеенной территории. Заранее спасибо |
| Трассировка = routing. Есть в Лингве. |
| Utility line-opo contecstu rourting |
| Pardon -routing |
|
Это смотря у кого и в какой Lingvo и о чём вообще речь. У меня, например, route location, location surveyдороги = siting of the road в нефтегазовой промышленности = route location, location survey. |
|
Тьфу, сбилось: трассировка дороги = siting of the road |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&q=инженерных+сетей&L1=2&L2=1 имхо здесь что-то вроде lining utility network |
| в нефтегазовой промышленности (по крайней мере той части которую я вокруг себя наблюдаю) - routing. |
| You need to be logged in to post in the forum |