DictionaryForumContacts

 naiva

link 27.08.2013 20:52 
Subject: modification application patents.
However, Wisdom does teach scanning the processor of the user to determine if each underlying game for which the modification application has at least one sub-application are located on the user's processor; if the user's processor contains all underlying games for which the modification application has at least one sub-application; determining if the user has current modifications to the underlying games included in the at least one sub-application for each underlying game; ifthe user's processor does not have currents modifications for each of the underlying games, offering the user access to the at least one sub-application for each of the underlying games containing current modifications.

Такое вот предложение запутанное, но на самом деле мне плохо понятны три момента:
1. Как понимать здесь выражение modification application - если бы между словами стояло of, мне было бы понятнее - опечатка? (два раза повторенная, однако).
2. Почему "are located" (относится же к each underlying game)?
3. Как назвать по-русски "underlying game" - исходная игра?

Отрывок из экспертного заключения на патентную спецификацию, но текста самого патента у меня нет, не могу посмотреть контекст изобретения.

Очень, очень жду ваших соображений и мнений. Огромное всем спасибо!

 Rengo

link 28.08.2013 0:51 
приложение-модификация ??
после each of иногда употребляют plural
базовая игра

 naiva

link 28.08.2013 4:50 
Спасибо тысячу раз, Rengo!
Вы очень и очень сильно мне помогли (очень сомневалась, хотя и предполагала почти так же)!

 

You need to be logged in to post in the forum