in the midst of a great number of government rules gen.

[Larry54]

... we are presently suffering from "transport anarchy" of the worst sort-and this, in the midst of a great number of government rules indeed.

что подразумевается под "in the midst ". Годы???
то есть по смыслу: как раз середина того периода, когда действует огромное количество правительственных правил?

[Санпалыч]

...в разгар принятия правительством огромного количества постановлений (законов).

[stream15]

и это, несмотря на огромное количество правил установленных правительством.

[Larry54]

Вопрос: почему все-таки в разгар?? Когда я осмысливал эту фразу, то вспоминал "in the mid 20ties" то есть в середине )))
Сам гугл переводчик дает слово в разгар. Чем Вы руководились, когда выбрали это слово?

[mermaidy]

Простейший вариант перевода - "посреди", но из контекста и смысловых оттенков - "скованные со всех сторон административным регулированием"

[segu]

stream15
+1 несмотря на

[toast2]

речь об (избыточной) нормативной "зарегулированности" данной области/вопроса

ларри, зачем вы взялись за этот перевод?

[overdoze]

еще вчера, in the midst of a great number of questions on the first page, была мысль пристрелить чтоб не мучился предложить забрать перевести все самому... но сегодня уже работы своей привалили

[Larry54]

toast2 а почему Вы нюхаете цветы??? наверное потому что нравиться или хотите почувствовать какой-то новый запах, попробовать что-то новое ...
overdoze ой как я в этом сомневаюсь

Вы лучше поближе к тебе, а то спамить и я без вас умею...

[toast2]

убожество ударилось в романтику

перечитайте мой пост от 23:12 здесь: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=300208&l1=1&l2=2

[Larry54]

"убожество ударилось в романтику" сказал 50летний опытный переводчик и аж над собой поднялся.

перечитайте мой пост от 23:12 и что это даст???

[Larry54]

еще раз повторяю поближе к ТЕМЕ

[toast2]

действительно, пристрелить было бы гуманнее

[Larry54]

toast2
и что дальше??