equal to pharma.

[Фарма]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести "equal to" в таком контексте:
Identity - HPLC: Equal to Retention time matches standard.

Это из сертификата анализа лек. средства.

Заранее спасибо.

[stream15]

эквивалентно

[Mast_r]

ИМХО (если коротко)
Время удерживания пика испытуемого образца соответствует времени удерживания пика стандартного образца

[stream15]

У меня есть некоторые сомнения по поводу Вашей версии.

"соответствует" - это, вообще говоря, не означает равенства. Это может быть некая пропорциональная зависимость, например.

а здесь именно Equal.

[stream15]

Хотя я не настаиваю именно на "эквивалентно".

[AMOR 69]

Вспоминается анекдот про ученика Васю, который знал 150 позиций в сексе, но понятия не имел о сyществовании миссионерской позиции.

Почему бы не перевести equal как "равняется"?