 |
|
Subject: an innovative inspection solutions provider with a renowned pedigree of success gen. The X suite offers a range of products that satisfy the most challenging metrology requirements. X represents a perfect synergy of metrology knowledge and expertise embedded within powerful, performance focused software application, all developed by an innovative inspection solutions provider with a renowned pedigree of success."Программный пакет X включает в себя полный набор продуктов, отвечающих самым высоким требованиям метрологии. X представляет собой идеальное сочетание знаний и опыта в сфере метрологии, воплощенных в мощном, ориентированном на результаты приложении. Оно было разработано поставщиком инновационных решений в сфере контроля качества, имеющего отличный послужной список. ? Помогите, пожалуйста, перевести конец предложения. Ну никак не получается... Особенно этот "pedigree" напрягает... Спасибо! |
|
pedigree of success = как бы история успеха можно попробовать "зарекомендовавшей себя ..." |
| a range (of products) - это не "полный набор" (продуктов) |
| Спасибо за замечание. Да, конечно, это моя ошибка. |
| You need to be logged in to post in the forum |