 |
|
Subject: Происхождение доходов gen. Добрый день,Прошу помочь с переводом предложения The Client warrants and represents that the assets are of legal, legitimate and undisputed origin, unencumbered and, more generally derive from a source that complies with AML Law Настоящим Клиент заверяет и гарантирует, что активы имеют законное legitimate and undisputed происхождение, необременены правами третьих лиц и получены из источника, который удовлетворяет всем требованиям Закона "О противодействии легализации доходов, полученных преступным путём". Заранее спасибо! |
| legitimate and undisputed - легальное происхождение, не вызывающее сомнения? |
| Клиент гарантирует и заявляет о том, что активы имеют легальное, законное и неоспоримое происхождение, не обременены и в общем смысле получены из источника, удовлетворяющего требованиям закона о "Противодействие легализации денег, полученных преступным путём". |
| You need to be logged in to post in the forum |