patching offset gen.

[Talvisota]

Добрый день!

Друзья, подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести "patching offset".
Из инструкции к системе управления для вышивальной машины.
"patching embroidery" - вышивка нашивок
If any color changing needle needs frame shifting for patching offset (patching embroidery), move the cursor to the required needle and press (button) once, the background of the current needle number will turn red.

Всем спасибо!