nineto-five job gen.

[Sapsug]

Пожалуйста, помогите перевести: "nineto-five job".

Выражение встречается в следующем контексте: Alice says she knew she never wanted children:
“Even when I was working I never liked having a nineto-five job.

Заранее спасибо

[натрикс]

a nine-to-five job
так понятнее?

[Sapsug]

чьёрт побери.. спасибо, уважаемый. )))

[overdoze]

nine-to-five
скушная работа с тупым и жестким графиком - каждый день с 9 до 5.
как правило подразумевается минимум эмоциональной вовлеченности в такую работу

[AMOR 69]

ая

[Lorchen29]

работа по стандартному (офисному) графику/полный рабочий день/полная занятость
used in reference to typical office hours, often to express an idea of predictable routine
Не вижу тут оттенка "тупости и жесткости" - просто обычный/стандартный режим работы.

[UVL]

IMHO, хороший русский эквивалент -- "от звонка до звонка".