Технический регламент gen.

[Luisic]

 Поузловые индивидуальные испытания (включая необходимый контроль полноты и качества монтажа) оборудования, коммуникаций и систем функциональных узлов.

[Peter Cantrop]

pre-commissioning tests (остальное ерунда, можно не переводить :)

[Luisic]

Нет, тут важно как раз таки ( поузловые испытания) и сиситема функциональных узлов - не очень понятно что это такое?

[Luisic]

metering station system -система функциональных узлов, так можно перевести?

[Peter Cantrop]

В том то и дело, что в pre-commissioing tests как раз и являются испытаниями каждого блока, узла оборудования отдельно.

Само собой, что без коммуникаций невозможно проверить никакое оборудование.
Полнота монтажа - ну и пусть, пишите.
Система функциональных узлов - бывает система нефункциональных узлов? Что такое система узлов!!??
Пояснения в скобках в русском тексте - набор букв для солидности.

[Peter Cantrop]

metering station system -система функциональных узлов, так можно перевести?

нельзя

функциональность - это не измерение

[Luisic]

спасибо

[Tafo]

да так в принципе писать не нужно было, потому что "испытания" это не "system "