allow it to cool gen.

[Tiko40]

Before refilling a fuel-powered tool tank, the user must shut down the engine and allow it to cool to prevent accidental ignition of hazardous vapors.

Прежде, чем снова наполнить приведенный в действие топливом резервуар инструмента, пользователь должен закрыть двигатель и позволить ему охлаждаться, чтобы предотвратить случайное воспламенение опасных паров.

здесь в переводе без разницы разрешить остыть или охладиться???

[Сергей П]

вам-то самой/самому понятно, что вы в переводе нагородили?

[Lonely Knight]

Попробуем без эмоций
1. a fuel-powered tool tank = tank of a fuel-powered tool (например, бензиновая коса)
2. лучше остыть.. точно не "охлаждаться", как в переводе
3. shut down - остановить, заглушить (двигатель)

ps. Нет, без эмоций не получается))
- резервуар, приводимый в действие топливом - Tiko40, попробуйте представить себе, как это.
- закрыть двигатель - крышкой? на замок?

В общем, не стоит переводить слова. Если непонятно, о чем речь - разберитесь сначала.

[Deto]

fuel-powered tool tank
я бы сказала "топливный бак инструмента"

[techy1]

пропустил через гуглтран для интереса:

Перед заправкой топливом питанием инструмент бак, пользователь должен выключить двигатель и дайте ему остыть для предотвращения случайного возгорания опасных паров.

[PretendÚr]

Перед дозаправкой бака механизма, приводимого в действие при помощи топлива
выдержать с целью охлаждения
во избежание

[натрикс]

перед заправкой бака механизма
что топливом был в действие приведен
его сначала надо охладить
во избежанье...

[00002]

В нашем руководстве написали бы, наверное:

Перед дозаправкой инструмента/оборудования с бензоприводом выключить двигатель и дать ему остыть, в противном случае возможно воспламенение паров топлива.

Запрещается заправлять инструмент/оборудование с бензоприводом при работающем или горячем двигателе.

PS Некоторые ответы прямо на гекзаметр навевают:

Пред заправкой механизма
Бака топливом который
Приводился во движенье
Охлади его сначала
Чтобы топлива опасный
Пар не вспыхнул бы при пуске
Причиняя поврежденья

[Lonely Knight]

00002, :-)