 |
|
Subject: Свод законов США на русском языке gen. Уважаемые форумчане!Не подскажет ли кто источник U.S.C. на русском языке? Существуют ли он вообще в более-менее официальном переводе? (Интересует раздел 35) Что-то страшновато все подряд ссылки в инете испытывать... Спасибо! |
| имею в виду безопасный источник... |
|
Я не думаю, что это переводилось на русский язык. Совершенно точно, что в Библиотеке Конгресса США вы найдете, скажем, конституцию РФ на английском языке, и "пройти" туда довольно легко, но страшно и подумать, что подобное может быть в библиотеке СФ и/или ГД РФ. Скорее всего нет, как нет и Библиотеки. :) Но вы можете обратиться с запросом в Библиотеку Конгресса, они в течение 5 рабочих дней дадут вам ответ, с линком. http://www.loc.gov/rr/askalib/ask-contactus.html Если вам не покажется безопасным ответить мне: а что для вас означает "безопасный источник"? |
|
да я просто имела в виду различные ссылки для скачивания (кстати немало их нашла для свода законов на русском, по нескольким даже прошла, но страница уже не находилась), которые с виду безобидные, но вирусы ловятся на раз.. недавно скачивала что-то таким образом из детской классики для домашнего чтения ребенку летом и словила не один зловредный вирус - муж ругался сильно ))) спасибо за идею с запросом, можно попробовать) |
| Удачи! :) |
|
Для завершения истории (и вдруг кому эта инфа пригодится) сообщаю результат моего запроса по рекомендации Yippie: Unfortunately, we could not locate a copy of the United States Code, Title 35 in the Russian language. Our additional research indicates that no published translation exists. Although our Global Legal Research Center includes linguists on staff, regrettably, they do not offer translation services. You may wish to consider consulting a translating service. The American Translators Association < http://www.atanet.org > provides directories by company name and individuals. Впрочем, они еще одну идею подкинули, может, испробую: |
| You need to be logged in to post in the forum |