В том, что обновляется другая память, other than вы ожидаете. Скорее всего проект вы создали в режиме Prepare. В этом случае создается память текущего проекта (мелкая), которая и пополняется. Она находится в папке Tm внутри папки проекта (вместе с папками en-US, ru-RU, Reports и External Review) Основная база у вас пополнится только после того, как вы нажмете Finilize.
Чтобы этого не было, проект надо создавать в режиме Prepare without project TM. Тогда локальная память не создается, и перевод падает в вашу основную ТМ.
|
