 |
|
Subject: Про собак gen. Активное поведение в отношении агрессора наблюдается больше всего именно при нападении на хозяина. Можно ли перевести это как - Most often mastiffs act aggressively towards the assailant ... как сформировать перевод?
|
| У вас исходнике получается так, что собака нападает на хозяина.)) |
| Ну как же, агрессор не хозяин, а иное лицо |
| Активное поведение собаки чаще всего наблюдается именно при нападении агрессора на хозяина. |
| А теперь вот то же и на английский)) вопрос состоял как же перевести это дело? |
|
Гугл-перевод. The active behavior of a dog is most often observed when an aggressor attacks the owner. |
| ИМХО .. attacks the dog's owner (Эх, ничего-то ты, мишка (в смысле гуголь), не знаешь...) |
| You need to be logged in to post in the forum |