не понимаю смысл предложения gen.

[katya.i099]

Пожалуйста, помогите перевести все предложение. Я в тупике.
The Beatles were already stars, and their sweep made what the Stones did (and every other band in the UK, for that matter) seem like a response.
Заранее огромное спасибо

[trtrtr]

типа - остальные группы казались вторичными

[katya.i099]

и как тогда будет звучать предложение?

[trtrtr]

Смысл вам подсказал, а вы додумайте - тогда будет развитие в знании языка. На мой взгляд, нужно преодолевать сложности, если просто подсказать, вы забудете через пол-часа.

[Санпалыч]

katya.i099"и как тогда будет звучать предложение?"
Если вы переведете это предложение, от оно зазвучит как песня Битлз "Let it be".))

[Medis1]

katya.i099
что -то вашего перевода нету или хотя бы отдельной части...

[Санпалыч]

every other band in the UK, for that matter) seem like a response - казалось, каждая вторая группа в Англии подражала им

[katya.i099]

естественно его нет. поэтому и спрашиваю. я смотрю, тут все такие знатоки собрались.

[katya.i099]

Санпалыч, спасибо Вам

[AsIs]

Битлз были уже звездами, и их масштаб превращал все то, что делали Р-С (да и другие группы в СК) в нечто похожее на подражание.

[Lonely Knight]

Может, надо структуру подсказать?

The Beatles were already stars, and
their sweep (подлежащее)
made (часть сказуемого)
what the Stones did (дополнение)
seem like a response. (часть сказуемого)

Roughly: Due to the Beatles' popularity, the Stones (=Rolling Stones) efforts seemed like a response to what the Beatles did.

[katya.i099]

спасибо спасибо)

[Medis1]

оно зазвучит как песня Битлз "Let it be". +1

следовали их примеру, копировали их ...

[AsIs]

Почему я думаю, что ваш следующий вопрос будет про got due
In the end, of course, the Stones got their due as rock’s nastiest band – that is, until Johnny Rotten came along.
В итоге, как и следовало ожидать, Р-С по заслугам получили звание наихудшей рок-группы. (Конечно, пока не появился Джонни Роттен.)
=))

[trtrtr]

Crystal ball?

[katya.i099]

AsIs
да, это следующее предложение) но я его перевела) вообще статья интересная

[Phyloneer]

Хорошие статьи Вы переводите!
Тут просто надо разобраться в конструкции. make относится к seem - т.е. заставить казаться, выглядеть. Дополнение - what Stones did - то, что сделали Stones. И смысл становится ясным.
"После бешеного успеха "Битлз" то, что делали "Стоунз" (и любая другая банда Британии), не могло выглядеть иначе, как "наш ответ Чемберлену"".
"Банда" - это, конечно, шутка. Ну, Вы знаете, что имеется виду.

[Phyloneer]

К вариантам выше: именно ответ, не подражание. Стоунз никогда не были вторичны и никогда не были подражателями. Это была бы просто дичь.

[Phyloneer]

Впрочем, согласен, дичь уже в оригинале - "Стоунз и ЛЮБАЯ другая банда Британии".