 |
|
Subject: at the masonry-supply place gen. Next we needed something to hold the lid open while the fire was burning. The machinist offered to make something from scratch, but I ended up digging through a box of spare damper parts at the masonry-supply place instead.скажите, здесь "masonry-supply place" место с каменной кладкой??? |
| Вы переведите оба предложения, тогда, возможно, станет понятным, что такое masonry-supply place. |
|
Последовав Вашему совету получилось следующее: Затем нам требовалось что то что держало бы крышку открытой пока горел огонь. Инженер предложил смастерить что-то от поверхностных царапин , но я вместо этого заканчивал рыться в коробке запасных частей воздушного клапана в ????? есть предположение, что это какое то место, откуда поступает бетон для кладки |
|
И все-таки "masonry-supply place " это какие то магазины, фирмы, склады, которые которые поставляют или продают строительные материалы. тогда странно почему бы не написать "masonry-supply stores" Georgia Masonry Supply offers a full selection of masonry, stone veneers, hardscapes, and landscape supplies from the best manufacturers in the industry, featuring a comprehensive selection of masonry and concrete manufactured products, plus all the accompanying accessories you will need to complete your next building project. |
|
Next we needed something to hold the lid open while the fire was burning. The machinist offered to make something from scratch... Затем нам нужно было сделать так, чтобы крышка не закрывалась, пока горел огонь. Инженер предложил сделать что-либо из подручных материалов, ... |
| make something from scratch... - сделать с нуля, изобрести совершенно новое (в противоположность использованию чего-то существующего, как поступил автор) |
| В отсутсствие контекста (крышка чего? где горел огонь?) можно предположить, что речь идет о какой-то печи или камине. Тогда детали для той штуковины естественным образом продавались бы... а хотя бы в masonry-supply store или masonry-supply place. |
| You need to be logged in to post in the forum |