judge hopping и negotiations for a plea notar.

[arabeski]

We have earlier commented on the importance of informal social relations in negotiations for a plea, manipulating scheduling to enhance the possibility of a dismissal or nolle, and "judge hopping" to plead before the judge likely to be most sympathetic with your client.

начиная с фразы "judge hopping" не понятно, где подлежащее, где сказуемое.... и, соответственно, предложение не переводится.

Спасибо за помощь!!

[arabeski]

может быть, отвод судьи?

[segu]

importance of informal social relations
...
in "judge hopping" [in order] to plead before the judge [who is] likely to be most sympathetic with your client.

[Sam1]

the importance of informal social relations in negotiations for a plea
[by] manipulating scheduling ...
and [by] "judge hopping" [in order] to plead before the judge [who is] likely to be most sympathetic with your client.

[toast2]

nolle = no lo contendere, aka "no contest"

judger hopping - поиск судьи (юрисдикции), который с большей степенью вероятности будет расположен занять выгодную/благоприятную (для обвиняемого) правовую позицию

[NC1]

toast2,

> judger hopping - поиск судьи (юрисдикции),

Судьи -- вне всякого сомнения. Юрисдикции -- это "forum shopping" или "venue shopping".

[arabeski]

Segu, Sam1, toast2, NC1, низкий вам поклон! Спасибо!