Loan agreement gen.

[Иван Морозов]

The interest shall be paid in accordance to the redemption plan and interest payment schedule (hereinafter referred to as "Repayment Plan") in the relevant last version agreed and accepted by the Companies by authorized signatures.

Посмотрите, пожалуйста, подойдет ли такой вариант перевода:

Проценты должны быть уплачены в соответствии с последними версиями плана погашения займа и графика выплаты процентов (здесь и далее – план погашения), согласованными Компаниями и утвержденными подписями уполномоченных лиц.

И помогите перевести следующее предложение:
Every adjustment of the Repayment Plan has to be in writing and gets after validation and significant amendment to this LOAN AGREEMENT.

Любое существенное изменение настоящего Плана погашения должно быть представлено в письменном виде и...

[ayk_aleksanyan]

лучше не "план погашения", а "график погашения (долга)". и я не вижу в первом предложении в оригинале фразы "в соответствии с последними версиями...". Вроде стоит как "в соответствии с планом погашения займа".

а по второму продолжаю ваше....после чего изменения будут действительны и иметь силу, и будут применены к настоящему Договору Займа.

может кто перефразирует. я так понимаю пока что.

[ayk_aleksanyan]

по поводу последней версии я ошибся. Уже вижу. Вылетело из под взгляда видимо. Простите.

[Эссбукетов]

если предложить, что significant - это исковерканное signing, то adjustment gets (в смысле: становится) amendment к договору после validation and signing.

[Иван Морозов]

Данке