Критично относиться к собственным ошибкам context.

[Juggernaut]

Имел в виду я , конечно, нечто позитивное о человеке как о работнике, вот смысл:
"Умение анализировать собственные ошибки и критично относиться к собственным промахам"

Перевел:
"he was very critical of himself if he made mistakes"

Нэйтив сказал что это будет трактоваться англоязычным человеком как минуc и поправил:
*He learned from his mistakes*

Вот, мне, русскоязычному человеку, кажется его перевод является указанием на ошибки.

[oliversorge]

нравится перевод больше

[oliversorge]

нэйтивский

[Mirinare]

2-й вариант определённо

[stream15]

Я думаю здесь нужно вначале на русском получше сформулировать.

***Умение анализировать собственные ошибки

Умение анализировать ошибки (отрицательные результаты) это необходимое качество любого специалиста, и неважно, свои они или чужие.

***критично относиться к собственным промахам.

Что конкретно это означает? Публично выступать с самокритикой?

Может лучше, признавать собственные ошибки? Понятно, что слово"промах" нужно чтобы избежать повторения, но, на мой взгляд, здесь оно не очень подходит.

[techy1]

определенно 2
написано, что он learned
а ошибки - само собой разумеющееся. про них никто и не спрашивает ;)

[stream15]

Не знаю, честнно говоря мне все это напоминает характеристику настоящего коммуниста, или комсомольца ...

Даже He learned from his mistakes можно сказать о ком угодно и человека это вообще никак не характеризует.

[techy1]

@stream15
1. человека это характеризует.
2. не знаете - не пишите

[stream15]

2. не знаете - не пишите

techy1, по-моему Вы сверх всякой меры увлекаетесь советами общего порядка.

Не то чтобы я против, просто обратил внимание. :)

[Juggernaut]

Спрашиваю потому, что оба варианта меня не устраивают.

Смысл на русском "Критично относиться к собственным ошибкам" - увидел ошибку и переживаешь из-за неё, откладываешь в памяти, заносишь в личный опыт, учишься.
Есть ведь и другие рефлексии- обвинить кого- нибудь в своей ошибке или не придать ей значения.

Акцент на качество человека нужно сделать. Ошибки все допускают, оно и понятно. "Учился на своих ошибках"- акцент на ошибки. Двусмысленно звучит. Будто между строк "он допускал ошибки".

[AMOR 69]

///2. не знаете - не пишите

techy1, по-моему Вы сверх всякой меры увлекаетесь советами общего порядка.

Не то чтобы я против, просто обратил внимание. :) ///

И никогда ни одного конкретного ответа.
Тактика такая - пыль в глаза пускать.

[stream15]

Вы правы рефлексии бывают разные, но любая рефлексия это минус для работника и человека.

[AMOR 69]

He did not hesitate to admit his own mistakes.

[stream15]

Может моральные качества вобше опустить? А написать например:
Хорошо видит "узкие места" (в проекте), где высока вероятность допустить ошибку. Отличается способностью четко формулировать проблему, ну и в том же духе ...

[Juggernaut]

AMOR 69, спасибо. Очень близко по смыслу к тому, как хочется перевести.

[Juggernaut]

stream15,
Вы описали другое качество.

[stream15]

Я понял, Вам нужно не нечто абстрактное, а обязательно связанное с отношением к своим ошибкам.

Может быть: he always makes the best out of his mistakes.

[AMOR 69]

Если вернуться к контексту ""Умение анализировать собственные ошибки и критично относиться к собственным промахам" я бы сказал ability to think critically analyze own mistakes

[stream15]

Я надеюсь это не будет звучать двусмысленно. :)

[stream15]

I mean (he always makes the best out of his mistakes)

[Oleg Sollogub]

Juggernaut
*Смысл на русском "Критично относиться к собственным ошибкам" - увидел ошибку и переживаешь из-за неё, откладываешь в памяти, заносишь в личный опыт, учишься. *

В вашем варианте - акцент на первую часть вашего же объяснения - как он переживает, ругает себя, и т.п., т.е. зацикливается на ошибках, - это все не есть хорошо, человек начинает бояться что-то делать из-за боязни совершить ошибку.

В варианте нейтива - акцент на 2-ю часть - "заносишь в личный опыт, учишься"

То есть перевод нейтива не противоречит вашему объяснению, а лишь акцентирует положительную сторону.

А признание наличия ошибок есть в обоих вариантах - в вашем тоже.

[stream15]

Еще можно такой вариант:

He always makes the best use of his mistakes.

Здесь однозначно он признает ошибки, учится на ошибках но без рефлексии.

Мне нравится, .... что не удивительно. :)

[oliversorge]

а в паст симпле звучит как некролог

[Juggernaut]

he was severe to himself

как бы на работе это завязать? Не хочется, действительно, как моральное качество подать.

[techy1]

he was severe to himself - это исходник, или чей-то перевод??

[AMOR 69]

severe не надо.

[Juggernaut]

techy1,
то- исходник

AMOR 69,
какое слово подходит лучше?

[stream15]

лучше подходит strict

[AMOR 69]

А что вы хотите сказать? Что он безжалостен к себе?

[techy1]

"he was severe to himself" - интересно откуда такой исходник. от кого и из какого контекста.
так можно сказать, но если я правильно понимаю смысл, то 9 из 10 американцев скажут "hard on himself" вместо "severe to himself". и "he was" тоже несколько загадочно - своей невыразительностью, вне контекста.
короче, контекст давайте ;)

[Juggernaut]

AMOR 69,
именно! Это нужная краска для описания того качества.

stream15,
Я отдам конечный вариант нэйтиву. Синонимы потом. Сейчас- смысл.

[AMOR 69]

Если "нужная краска", то лучше has no mercy when it comes to himself.

[stream15]

Ну вот, а я думал мой возмете! Сразу бы так и сказали!

[Juggernaut]

AMOR 69,
Спасибо, Ваш вариант тоже отправлю нэйтиву.