net due gen.

[вася1191]

Доброго времени суток
текст про: счёт-фактура

встречается столбец под названием net due, перевёл срок оплаты - по смыслу подходит (там про срок оплаты) - следует оставить, или есть термин лучше?

Заранее пасиба!

[ayk_aleksanyan]

http://www.italki.com/question/31280

может поможет эта ссылка

[вася1191]

почитать про это можно и здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_D
но меня больше интересует правильно ли выбран термин и хочецца лучьше!

[вася1191]

В том же тексте, на другой странице Ship Via и название кораблика - "способ доставки" подойдёт?

[gni153]

The word net in this sense means "total after all discounts."
подлежит полностью к оплате (с учетом всех скидок)

[вася1191]

153, ок, спс
еще кусок не совсем (совсем не) понимаю
название колонки WHSE, в ней одно строчка - CINC. данная табличка посвящена отгружаемому товару.

[ayk_aleksanyan]

вот и я думаю, что срок тут ни при чем. Здесь о "чистой сумме оплаты" речь идет. Но как правильно назвать, не знаю. А по кораблику может "трансп. средство "? Способ - это "морской, наземный, ж/д, авиа". а "средство" относится конкретно к транспорту.

[gni153]

WHSE= warehouse =склад, в ней одно строчка - CINC.

[ayk_aleksanyan]

http://www.cincinnatioverstockwarehouse.com/

может быть Цинциннати?

[gni153]

http://www.cincsystems.com/services.asp
это??? как говорится: *не зная брода-не лезь в воду*

[gni153]

может быть =со склада Цинциннати /тогда

[вася1191]

Возможно, отправляют из сша, но не из огайо.