with expiry effective gen.

[sir william]

помогите плиз перевети фразу with expiry effective at the end of the month

Unless the agreement is otherwise terminated the term shall continue until the agreement is terminated by the distributor sending a 30 lays notice of termination with expiry effective at the end of the month

дата истечения срока должна приходиться на конец календарного месяца.???

[gni153]

почему сомневаетесь?

[trtrtr]

Типа при этом прекращение действия вступает в силу...

[AsIs]

effective - это просто "с" [такого-то момента времени]

[sir william]

почему именно в конце месяца истекает срок, а не в начале или не в середине

что-то тут не так

[kem-il]

\\что-то тут не так
да-да. америка заметает следы

[gni153]

because *at the end of the month*, not at the beginning or middle of..

[AsIs]

уведомление приходит 12 сентября, а договор действует до 30 сентября и лишь по окончании месяца истекает.

[trtrtr]

Прекращение действия вступает в силу с окончанием месячного цикла Подписки
http://www.microsoft.com/global/en-us/office365/RenderingAssets/mosa/MOSA2011Agr(EMEA)(RUS)(Apr2012)(HTML).htm
Короче, стандартная практика.