a ship towing air guns passes by gen.

[Tafo]

Another way scientists analyze the ocean floor is with ocean bottom cables. These cables are sent to the ocean floor from a stationary platform. Then, a ship towing air guns passes by. The air guns, directed down, are used to create the sound waves.

В этом контексте интересует " ship towing air guns passes by"

судно буксирующее устройство для продувки сжатым воздухом проходит мимо????

[leka11]

air guns в Вашем контексте скорее всего "пневматический сейсмоисточник"

[Tafo]

исходя из вашего комментария расширенным переводом этой фразы может быть "пневматический источник сейсмических сигналов" и все-таки интересно чем вы руководствуетесь при выборе подходящего термина .... Ведь здесь так же можно написать "воздушная пушка".... люди которые работают в это й области обязательно значение поймут

[leka11]

я Вам предложила вариант исходя из рубрик МТ - Ваше дело погуглить и сопоставить со своим контекстом - поскольку ниже говорится о sound waves, "устройство для продувки сжатым воздухом " по любому проходит мимо)))

[Tafo]

ох уж эти мне сопоставления ))) Спасибо огромное ...