Валюта Бангладеш - помогите разобраться gen.

[Irikoka]

Товарищи, совсем запуталась. BDT - это "така", сrore - это "крор" (10 млн. индийских или пакистанских рупий).
Тогда - как по-русски будет звучать это предложение:

Project Director informed that preliminary cost will be BDT. 24,000 crore of which BDT. 8,000 crore is already available.

Спасибо!

[Erdferkel]

так вроде 24 000 така умножить на 10 млн?
(сегодняшний курс 103 944 така за 1 евро)

[zaharius]

Работаю с Индией больше 10 лет. Пишу всегда крор, но с указанием: (Прим. переводчика: 1 крор = 10000 инд. рупий). Кому надо посчитают. Все просто, и все понимают.

[zaharius]

10 млн конечно же

[NC1]

Крор -- это десять миллионов ЧЕГО УГОДНО, не обязательно денег. Более того, на Шри Ланке крор -- это десять миллионов чего угодно, КРОМЕ денег (для денег используется "коти" или "коатийя", сейчас уже не помню, какое из этих слов тамильское, а какое сингальское).

[Irikoka]

А при чем тут тогда "така" (BDT)?
Вот как, например, записать: BDT. 24,000 crore?

[Peter Cantrop]

как причём?
"така" - денежная единица Бангладеш
крор = 10 млн
переводится простой подстановкой

[lyoshazharik]

У Вас вроде бы точки после BDT. То есть я вижу 3 предложения.

Project Director informed that preliminary cost will be BDT.
24,000 crore of which BDT.
8,000 crore is already available.

[kem-il]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Крор

[kem-il]

240,000,000,000.00=240 миллиардов денег

[Tante B]

точки после BDT явно указывают на сокращение наименования валюты (хоть это и неверно)

[Irikoka]

Да, здесь точки для сокращения, так было в оригинале почему-то.
Я написала так: 240 000 млн. така

Спасибо за помощь.

[AsIs]

может, тогда уж 240 млрд. така? а то тысяча миллионов как-то не совсем по-русски звучит...

[Irikoka]

Ну да, наверное, млрд. все-таки лучше...