product up-charges, regional allocation, timing elements gen.

[maricom]

Из интервью с руководителем одной крупной международной корпорации (речь идет о фьючерсах, опционах и пр.):

And what about the deal on premiums? Is that a part of the price customers pay for their kilo of metal?
А как обстоят дела с премиями? Это часть цены, которую клиенты платят за свой килограмм(?) металла?

Yes, premiums are the second component adding up to the base price, which is the LME price, determined on the London Metal Exchange.
Да, премии - это второй компонент, добавляющийся к базовой цене - цене, которую определяет Лондонская биржа металлов.

Premiums contain various elements, such as quality, shape, origin, product up-charges, regional allocation, logistical costs, timing elements and others.

В состав премии входят различные элементы, такие как качество, форма, происхождение, product up-charges?, regional allocation (размещение по регионам?), логистические затраты, timing elements (согласрвание по времени?) и другое.

Помогите, пожалуйста, с переводом последнего предложения.

[leka11]

product up-charges - надбавки по отд. видам фин. продуктов
regional allocation - региональные отчисления/ассигнования/др. ("размещение по регионам " быть не может, т.к. у Вас элементы премии, т.е. некие суммы, аналогично с" timing elements ")

[leka11]

соотв. надо иначе сформулировать "", т.е. типа надбавки/отчисления (??) зависящие от quality, shape, origin