 |
|
Subject: Просесть gen. Сейчас в новостях часто употребляют выражение "рынок просел" - как перевести это "просел"? В словарях такого нет. например "КамАЗ просел на целых 22,2%".
|
|
plunged it plunged a whopping 22% |
| + fell, dipped, ..... |
| buckle |
| Спасибо всем! |
|
многое в вашем переводе будет зависеть от того, на сколько именно "просел" ( если катастрофически просел, "сильно припал" и т.п. - то еще неплохие варианты crash, plummet "buckle" не воспринимайте серьезно |
| Нет, конечно. Надо серьезно воспринимать, когда на вопрос "как сказать "присел", отвечать "если катастрофически, то краш". |
|
v. buck·led, buck·ling, buck·les 2. To cause to bend, warp, or crumple. 3. To give way; collapse: My knees buckled with fear. 4. To succumb, as to exhaustion or authority; give in: finally buckled under the excessive demands of the job. |
| ну наконец-то в словарик заглянул ( |
| You need to be logged in to post in the forum |