 |
|
Subject: автоматический/автоматизированный gen. При переводе перевела automatized registers как автоматизированные реестры...Исправили, сказали правильно "автоматический" нужно писать. Как быть? Это из справки про гражданина, который не притягивался к криминальной ответственности... |
| Думаю, что всё-таки "автоматизированный". А кто исправил-то? |
| втоматический - automatic |
|
А Karabas, по-моему, правильно спросила "А кто исправил-то?". Если "генерал", то пусть "танки летают", а если "сержант", то можно и поспорить. |
| корректор,который себя к генералу приравняла ... Да я особо и не спорила.... нету такой привычки |
|
вот здесь, кмк, толково о различии: http://www.efl.ru/forum/threads/60695/ реестр не может быть (полностью) автоматическим, кто-то должен вводить в него информацЫю. всегда жаль, когда танки летают за твоей подписью... ;))) |
| Я бы не стал. Может уверенность в себе оценят больше, чем "а сколько Вам надо?". |
| Tante B, забавно - я ведь тоже вышла на эту же ссылку (естественно, уже ПОСЛЕ своего ответа). Гугл тоже даёт больше ссылок на "автоматический". А в голове всё одно крутится "автоматизированный". Клише, видимо, не отпускает. )) |
|
Karabas, вообще-то, это я лично Вам плюсанула... %-О А Вы изменили мнение??? :) Гугл дает ссылки только на то, что в интернете насыпано, он ни при чём |
| Не-е-е, я упёртая. А за поддержку - фенкс э лот. )) |
|
Delis Только что спохватился: вы сказали корректор. Так это не "генерал" - пусть запятые правит и т.п., а не смысл.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |