средства, полученные от предпринимательской и иной приносящей доход деятельности

[лёльк]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо

[Kate-I]

business earnings )

[Irisha]

контекст

[Aiduza]

К.О.Н.Т.Е.К.С.Т.

[алекс-андер]

100-пудово здесь должна быть простая и изящная фраза.
В отсутствие оной и за недостатком соответствующей квалификации предлагается следующий корявый варьянт на основе варианта Kate-I:
business and other than business earnings

[plast]

все просто (for me, at least :-) ) : income from entrepreneur- and other profit-generating activities

[Irisha]

Т.е. не смущает, что написано "средства"? Что это может быть cash inflow или net cashflow, от которого до income - три дня на оленях? Нет? Нормально? :-)

[Aiduza]

business and other proceeds?

[plast]

Irisha, нисколько не смущает! :-)чесслово

"proceeds" от Aiduza тоже подходит (хотя, кажется , по предполагаемому контексту (sic! и впрямь приходится часто базировать все на assumptions :-D ) сочетание с business не очень. но это мое сугубо личное мнение (simply ignore it!)

[Alex15]

Proceeds from business activities and other profitable operations.