deprecation gen.

[seryozhka]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста перевести: Update for deprecation of hashing algorithm.

"Обновление для вызова нерекомендованного к использованию алгоритма хеширования"? Но если он не рекомендован, то зачем его применять?
Или, если, допустим, есть такая необходимость, тогда может:
"Обновление для возможности вызова нерекомендованного к использованию алгоритма хеширования"? (кажется, логика присутствует, но уверенности нет :-))

Заранее спасибо!

[asocialite]

по смыслу:
Обновление для замены ставшего нерекомендованным к использованию алгоритма хеширования
или:
Обновление в связи с объявлением алгоритма хеширования нерекомендованным к использованию

ЗЫ
1. в сабжевой системе изначально использовали некий алгоритм хеширования
2. вышел циркуляр, что этот алгоритм хеширования стал deprecated (стало рекомендовано не использовать.)
3. теперь выпускают обновление системы, где реализована некая замена для этого алгоритма

[Lingvoman]

Тут видимо опечатка: deprecIation
Модификация алгоритма с целью его удешевления

[asocialite]

depreciation? алгоритма?? эмммм.... вы где-то такое видели?

[Oleg Sollogub]

для вызова, для возможности вызова - откуда эти слова взяты?

Переводите что-то типа этого?
http://technet.microsoft.com/en-us/security/advisory/2862973

Это обновление [операционных систем], ограничивающее использование алгоритма хеширования ... и т.д.

[seryozhka]

Спасибо всем!
Oleg Sollogub, Вы правы, по контексту Ваш вариант подходит лучше других. А "вызов" и "возможность вызова" = "использование" и "возможность использования".

Остановился на Вашем варианте:
Обновление, ограничивающее использование алгоритма хеширования.

Спасибо за помощь!

[Lingvoman]

Oleg Sollogub! Вы правы! )))

[Oleg Sollogub]

Lingvoman! Спасибо!!!! :)))

[Lingvoman]

;)