 |
|
link 15.08.2013 0:12 |
|
Subject: по месту рождения gen. В УФСБ имеются сведения на ......(ФИО), 1927 , уроженца ......, который в период оккупации проживал по месту рождения.who lived during the occupation at the place of birth. |
| для occupation характерен немного другой узус |
|
Это мы понимаем, о какой оккупации идет речь. А у латышей своя, и у грузин своя, и у палестинцев своя... В данном случае я бы перевел "German occupation". Еще и добавил бы during WW2 |
| who was residing in the same place as his birth-place |
| УФСБ has an information at its disposal that (ФИО), 1927 was born in... and during the German occupation resided at the place of his birth. |
|
AMOR 69 +1 resided at the place of his birth |
| You need to be logged in to post in the forum |