 |
|
Subject: предохранительные прививки gen. protective vaccination???может еще какие то варианты предложите |
|
preventive. Вот только не знаю, бывают ли вообще другие виды вакцинации. |
|
Я вот тоже думала, думала, и других видов не придумала. Снова шедевральный оригинал ... Словосочетания "профилактические прививки" уже в русском языке не существует - наверное, в очередной раз нормы изменились. В защиту коллег по перу я бы ввела штрафы таким "авторам". А то здорово получается - переводчика за плохой перевод можно наказать рублем, а автору оригинала можно все. По сабжу: preventive vaccinations - прекрасный вариант. |
| Думаю, preventive shots, preventive vacinations |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Vaccination *Vaccines can prevent or ameliorate morbidity from infection.* |
| You need to be logged in to post in the forum |