 |
|
Subject: выбирать сердцем Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
elect/vote by heart :) почти как by proxy :)) |
| ИМХО When the Russians vote at the elections they are still guided by their feelings, rather than common sense |
|
link 15.09.2005 13:10 |
| m. b. Russian people still let their hearts rule their heads ( they act according to what they feel rather to what they think is sensible) |
| Проблема в том, что в оригинале очевидный намёк на лозунг предвыборной кампании Бориса Николаевича. |
|
пошутила, а оно вроде как и вполне:) Russian people vote by heart, not by mind. BBC News Online |
| Russians follow their heart when they vote |
|
спасибо большое всем! ура, столько вариантов.. а у меня температура и ваще ужасное самочувствие, так что очень признательна за помощь! |
| SV,поправляйтесь скорее! |
|
link 15.09.2005 14:07 |
|
Kate-I has got it! they foolow their hearts |
| You need to be logged in to post in the forum |