Checks will be accepted on account of performance only. Перевели б)) gen.

[rakhma]

Checks will be accepted on account of performance only

Как наиболее правильно перевести данную фразу???

Понапереводили б ото ж))

[rakhma]

неужели никто не знает???
просто голова не варит уже. перевел сегодня 49867575 буковок
помогли б

[qp]

"Как наиболее правильно"

о чем речь-то здесь?-- контекстом одарите. ну и свои вариант перевода здесь принято давать.

[qp]

опечатка: своЙ

[rakhma]

4. Checks will be accepted on account of performance only.
5. community4you is only entitled to offsetting if counterclaims have been legally ascertained or if they are undisputed or acknowledged by the community4you.
4 Contractual Stipulations
The quote and its content are subject to the General Terms and Conditions of community4you: http://www.community4you.de/en/terms-conditions/index.html.

[qp]

ссылка не работает. опишите своими словами предмет перевода.. и свой вариант перевода дайте.

[techy1]

голова не варит уже - отдохнуть надобно.
перевел сегодня 49867575 буковок - хорошо. остальные - завтра. делов-то.

[Эссбукетов]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=erf�llungshalber&sc=0&l1=3&l2=2