DictionaryForumContacts

 naiva

link 14.08.2013 14:41 
Subject: organically softw.
250 k users/day organically

это - строчка из слайда презентации, где даны основные сведения о компании в цифрах.
250 тыс. пользователей в день.
Не могу понять, к чему тут organically.
Это, конечно, рекламного характера документ, но даже образно не понимаю...

очень рада любым идеям.
спасибо!

 Liquid_Sun

link 14.08.2013 14:58 
органично растем - уже 250 000 уникальных пользователей ежедневно посещает ресурс :=)

 naiva

link 14.08.2013 15:02 
во как?! да там вроде сухие цифры на странице, а тут такая характеристика.

спасибо!!!

 AMOR 69

link 14.08.2013 15:02 
в натуре

 naiva

link 14.08.2013 15:03 
осталось разве что так, ага :)

 AMOR 69

link 14.08.2013 15:03 
naiva,
Вы бы подсказали, к чему эти цифры. Они же даны в подтверждение каких-то мыслей.

 naiva

link 14.08.2013 15:10 
это так сказать "компания в цифрах", слайд презентации - подтверждаются скорее факты, чем мысли

вот кусок с подзаголовком User base
User base
125M reg. users
250k users/day organically
212 countries, Localized in 14 Languages
45% in the US
Gender neutral, 70% of users 18-34

 AMOR 69

link 14.08.2013 15:26 
Наверное органично/стабильно/равномерно

 naiva

link 14.08.2013 15:49 
вы полагаете, это синонимы? ;)
только не подумайте, что я придираюсь, возможно, что так и есть -просто не догоняю авторский замысел, а вы, может, и догнали)))
спасибо !

 glomurka

link 14.08.2013 16:22 

 naiva

link 14.08.2013 16:31 
похоже да
огромное спасибо, glomurka!
только эквивалент пока не придумала в связи с этим, может как-то типа:
250 тыс. пользователей в день (естественный поток/трафик)?

 glomurka

link 14.08.2013 16:42 

 naiva

link 14.08.2013 16:47 
и неплохо даже...
прям большущее спасибо за расширение кругозора, вообще не слышала про такое.
что ли в словарь добавить...

 

You need to be logged in to post in the forum