заключение gen.

[Deto]

Врачебное профессионально-консультативное заключение

Medical professional advisory conclusion

Нормально?

[gni153]

Its' OK
MT version:
врачебное профессионально-консультативное заключение | g-sort
gener. doctor's professional advice (Nene del Conejo)

[trtrtr]

Похоже на кальку. Нужно прочитать на английском и подумать - как это будет воспринято? Будет понятно, о чем речь?

[trtrtr]

В целом - надо понять, что это по-русски и найти точный аналог. Если такового нет, то перевести, но так, чтобы был понятен смысл (в конце концов, дать пояснение).

[Supa Traslata]

Чей окей? - Its' OK

[Deto]

gni153
опа не видела , спасибо

[gni153]

trtrtr, что тут понимать? наливай и пей. Чел заболел-обратился к доктору/госпитализировали-подлечили-дали заключение-консультацию по месту проживания, как лечиться. Не болел сам-то, не обращался, не получал? Счастливчик!

[Oleg Sollogub]

Что-то никак не OK.. Особенно это advisory conclusion ..

doctor's professional advice получше будет.

[AMOR 69]

second opinion

[gni153]

Лингво:
давать (делать) консультативное заключение — to give (provide) advisory opinion Вся статья >>

[trtrtr]

gni153, я же написал "в целом", т.е. как подход.