ОФФ Транслитерация gen.

[Tafo]

Такой вопросик:
часто имею дело с транслитерацией. Всякие транслитераторы в сети это хорошо, но все таки должен же быть какой то нормативный акт которым пользуются русские ОВИРы . Может у кого то есть в залежах ссылочка ...???

[trtrtr]

Скорее всего по поиску в форуме будет на эту тему.

[gni153]

русские ОВИРы не могут даже идентичные бланки составлять:
например, учетная карточка на иностранца-есть фамилия и отчество, а имя-нет (такое было), а в 80-х одной даме выдали паспорт, фамилия ее была переведена на французский манер..

[Tafo]

по ходу какой то госслужащий французский на ночь изучал , да из образа не вышел ... в любом случае каки ето нормативные акты должны быть ... не на интернетную википедию же опираться

[kem-il]

http://www.duma.gov.ru/

[trtrtr]

Тут точно было на форуме, поищите.

[ОксанаС.]

здесь обсуждалось
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=280409&l1=1&l2=2

[10-4]

**в 80-х одной даме выдали паспорт, фамилия ее была переведена на французский манер**
В те годы ВСЕ паспортные данные заполнялись по-французски (например, фамилии с окончанием на -ин, получали окончание - ine, чтобы при французском произношении не звучало -эн.
Где-то с середины 1990-х перешли на английский.

[azu]

А пару лет назад опять куда-то перешли, теперь Юрий - это IURII - мне это напоминает какого-то Рамзеса II.