ENGINEERING RESPONSIBILITY gen.

[1478]

название пункта в engineering management plan
ENGINEERING RESPONSIBILITY??

благодарю

[Liquid_Sun]

Без описания пункта - что угодно.
Хоть зона ответственности проектанта.

[Lingvoman]

Круг обязанностей инженера (или по инженерной части)

[Yippie]

Lingvoman: вы просто обогатили наш словарный запас!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=Lingvoman

[abab]

обязанности по проектированию

[Ana_net]

22:38, )
by the way, shcmuck ~ schmo ~ чмо (?) (sorry for the off-top)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=schmuck

[asocialite]

зависит
в каких-то контекстах будет engineering responsibility = engineering role = engineer

[Lingvoman]

Ana_net! Возможно, шмо и чмо - от одного идишского корня. Но чмо, по-моему, по смыслу ближе к ничтожеству

[Lingvoman]

Главное, правильно перевести слово responsibility; в этом контексте - круг обязанностей, обязанности.

[asocialite]

re 23:17
главное - не повторяться. от этого мысль правильнее не станет

[1478]

да, скорее всего круг обязанностей. речь идет о создании проекта телекомм.систем, их внедрении.

[irksibrus1]

Это т.н. "гарантия проектировщика" - часть комплекса проектных гарантий. В комплексе обыкновенно предполагается гарантия производителя оборудования (warranty), гарантия производителя работ (performance guarantee) и т.д.