Building Site Acoustic Operator construct.

[yevsey]

Есть ли устоявшийся перевод на русский данного наименования? Насколько я пониманию, этот самый оператор занимается разработкой акустического расчета здания (acoustic report)

[gni153]

должностные обязанности: подготовка средств измерения к работе; • измерения шума‚ вибрации и освещенности в соответствии с действующими НД; • оформление протоколов измерений; • регистрация результатов измерений в рабочий журнал; • осваивание новых приборов и методик проведения измерений

Оператор-акустик на стройплощадке (правда, такого на стройке не наблюдалось)

[yevsey]

Спасибо большое, а как звать Fire Operator, который готовит расчет пожарной безопасности здания?

[gni153]

Fire Operator=1.Fire Safety Operator; 2.Fire Equipment Operator=1.пожарный;
2. механик/водитель пожарной техники оператор пожарного оборудования
fire equipment пожарный инвентарь
еще есть fire alarm operator

[yevsey]

Спасибо, но меня интересовала должность именно специалиста на стройплощадке, который готовит расчет пожарной безопасности здания

[Liquid_Sun]

Оператор-акустик на стройплощадке (правда, такого на стройке не наблюдалось)
Ваша правда, на стройке нет sonicов.
Чем именно по контексту у него, yevsey?
Едва ли акустик.

[yevsey]

Liquid_Sun, это человек, ответственный на стройплощадке за составление акустического расчета здания (acoustic report). А еще есть fire operator, ответственный на стройплощадке за составление расчета пожарной безопасности здания (fire report).

Перевожу текст архитектурной спецификации, подготовленной западной архитектурной мастерской для клиента в одной из стран СНГ, возможно, в бывшем СССР просто нет таких должностных категорий на стройплощадках

[yevsey]

Да, еще - акустический расчет здания - это, главным образом, расчет уровня шума и звукоизоляции внутри здания

[Rossi]

«Оператор (лаборатории) акустических испытаний и измерений"

[Rossi]

оператор не производит РАСЧЕТ зданий, делает замеры для расчета

acoustic report - отчет, собранные данные

[Liquid_Sun]

Наверное, это все-таки какой-нибудь приглашенный инженер, который моделирует шумовые нагрузки вблизи/внутри зданий,
В разрезе "архитектурной спецификации" если смотреть

[yevsey]

Rossi, если оператор не производит расчет, то кто производит по его данным - архитектор?
Там, кстати, речь идет не о расчета здания, а о звуковом расчете здания. "Акустический расчет" - это полученная от авторов переводимого текста подсказка

А как быть с пожарным..? :)

[Rossi]

я нашел специальность-должность "оператор испытаний и замеров в ак.лаборатории" с такими обязанностями:
Натурные акустические измерения необходимы для корректной постановки задачи и принятия решения по схеме акустической защиты при акустическом проектировании. Измерения, проводимые сотрудниками аккредитованной лаборатории, позволяют точно оценить эффективность мероприятий по снижению шума или увеличению звукоизоляции.