город и улица gen.

[Deto]

33432 Plzen, Domazlicka 20

за отсутствия чешского языка в МТ обращаюсь на англ. форум: как правильно транслитерировать город и улицу?

[Tante B]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

пивом, видимо, не интересуетесь??? :О)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Пльзень

[натрикс]

Пльзень, Домазлицка

[kem-il]

Пльзе́нь, Домазлицка

[ayk_aleksanyan]

город Пльзень
http://www.worldtravelserver.ru/travel/ru/czech_republic/plzen/bars_and_cafes.html
улица Домажлицка
http://yandex.ru/yandsearch?text=улица Домажлицка&lr=43

[Deto]

Да как-то с алкоголем не сложилось .Мерси

[Deto]

Ну вот смотрите , а последний дал !ДомаЖлицка! буду уточнять

[ayk_aleksanyan]

просто я оба варианта забил в поисковик, второй вариант дал больше, гораздо больше ответов. А в первом всего 4 что ли.

[Tante B]

Domažlická

[Wolverin]

"за отсутствия чешского языка в МТ" -

да у вас и с элементарной грамотностью "не сложилось".
Но выход есть! Длительный запой. Шансы есть, что минус на минус плюс дадут. А так - вообще тьма беспросветная.

[Deto]

Wolverin спамер ((

[натрикс]

ну, вот я хотела сказать, что чтобы точно уточнить), надо внимательно смотреть, что над буквой z стоит... а потом - по Тётушкиной табличке не лениться) потому как если ничего не стоит, как изначально было заявлено, то Ж там и взяться неоткуда... другое дело z c верхним хвостиком)

[Tante B]

присоединюсь к Wolverin и позволю себе заметить, что в нашем контексте Пльзеньский Праздрой имеет отношение не столько к алкоголю, сколько а кругозору переводчика, а Domažlická -- тот единственный вариант, который стоило гуглить

[Tante B]

1) к
2) Натрикс, наше вам с хвостиком :)))

[Deto]

Tante B Спасибо, что как всегда по теме ))