прошу помочь с юридическим переводом

[Gr. Sitnikov]

"Связанные между собой документы" означают документы, в одном (или нескольких) из которых содержится ссылка на другой (другие) документы.

[Irisha]

Моя неуверенная версия:

"Incorporated by reference" means a document (or documents) that contains/includes a reference to other documents.

"Related Documents" means documents incorporating other instruments/documents by reference.

imho

[Usher]

Related documents shall mean such documents, that refer to each other

[Рудут]

cross-referenced documents?

[Irisha]

crossed-referenced - хорошо.