 |
|
Subject: to do as much as possible for themselves gen. Из инструкции для сотрудников социальной службы, оказывающих помощь пациентам на дому:You should encourage your clients to do as much as possible for themselves. Вы должны побуждать (поощрять?) Ваших пациентов как можно больше делать самим - ? Как-то не получается хорошо сформулировать такую простую мысль... |
| есть выражение - обслуживать себя самому, может, по контексту подойдет. |
| или "выполнять самим как можно больше работы по дому" |
| максимально поощрять самостоятельность пациентов (т.е., чтобы они сами делали как можно больше, а не ждали, когда приедут сотрудники специальной службы и все сделают за них) в ...(домашних делах? или что у там по контексту?) |
| Только не "пациент". Не бывает пациентов у сотрудников социальной службы. |
| но бывают "поциенты", и немало. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |